abbaregistro

AQUELLOS DIAS - THOSE DAYS

Durante muchos años Agnetha, Frida, Bjorn y Benny estuvieron presentes en cada uno de mis días... desde la música y con esta imagen...

Esta imagen, esta foto, hecha poster, me acompaño desde mi pubertad hasta el día en que me casé...

Lo colgué en una de las paredes de mi cuarto, como si fuese un gran portaretrato, y lo dejé allí, como "al costado del camino", en ese correr de los días, del tiempo y de las etapas de mi vida... Siempre ahí.

Y pasaron 12 años...

12 años... y cuando me fuí de esa casa, mi poster de Abba quedó ahí en mi cuarto de adolescente; ahí en su lugar...

No quise descolgarlo...

La foto se quedó allí, con el recuerdo de esos días... Ahí en esa pared; ahí al costado de mi camino...

Y a la música de Abba me la llevé y la llevo siempre conmigo...

Y hoy... quizás este blog, ocupe el lugar de ese poster en la pared de mi cuarto; como un gran portaretrato... en ese lugar al costado de mi camino o quizás sea, despues de tantos años, el espacio que encuentro para decirles a Agnetha, Frida, Bjorn y Benny: ¡gracias por la musica!!

Gabriela

abbaregistro@hotmail.com

martes 9 de febrero de 2010

FRIDA; THE MOST BEATIFUL GIRL - VILL DU LÅNA EN MAN

Publicado por Gabriela en 6:46:00 AM .

0 comentarios

Etiquetas: FRIDA SONGS, THE MOST BEATIFUL GIRL

VILL DU LÅNA EN MAN

4 Videos, muy bien logrados...

1

http://www.youtube.com/watch?v=TGJ1CiH82V8
http://www.youtube.com/user/mauvetys

2

Better known as 'The Most beautiful girl in the world'-the Swedish lyrics bear no similarity to the originals and are basically about borrowing a man!!! (and all the drawbacks!)
Swedish Lyrics: Hej, vill du låna en man/ En sjutusan till karl utan mig/ Hans paraply och hans tofflor ingår/ Säg, vill du låna en man/ Som försvinner ibland/ Så lär det gå an/ Innan du svarar/ Kolla så att du klarar av/ Dessa barn som kallas karlar// Du skall vara tålig/ Mens han äger lilla dig/ Plus ett par te' som han har breve'/ Säg vill du ha en karl av mig/ Är du beredd på att vara mor/ Till en som mäter 2.02 med skor/ När han har sagt sitt så är det så/ När han har fel har han rätt ändå// Hej, vill du låna en man/ En sjutusan till karl utav mig/ Ta'n som han är som man får med männen// Hmm säg vill du låna en man/ Som försvinner ibland/ Så lär det gå an/ Innan du svarar/ Kollar så att du klarar av/ Dessa barn som kallas karlar// Vill du låna en man/ Som försvinner ibland/ Så lär det gå an/ Innan du svarar/ Kollar så att du klarar av/ Dessa barn som kallas karlar//

English translation-courtesy of Marie-A (mauvetys)
Hey, do you want to borrow a man?
A hell of a man from me
His umbrella and slippers are included

Say, do you want to borrow a man,
who disapears sometimes
It can be arranged.

Before you answer
make sure you can bear
these children called men.

you'll need to have patience
but he'll have little patience with you
besides a couple of TE he has next to him

Tell me do you want to have my guy?
Are you ready to be mama?
from someone who is 2.02 m tall wearing shoes?

when he says something so should it be
when he's wrong even so he's right

Hey! Do you want to borrow a man from me?
A hell of a man from me
Take him as he is, as it's expected from men

http://www.youtube.com/user/roydoncrossing

http://www.youtube.com/watch?v=1yukLmkYsXA

3