Linda wrote the books during a one month period at the end of her pregnancy. She was still feeling very creative but felt she was unable to work as an actress because of her size during the pregnancy, so she sat at the computer and started writing. The work ended up as four books. Two have now been released and the remaining two are planned to be released in the autumn.
Linda escribió los libros durante un periodo de un mes al final de su embarazo. Ella todavía estaba sintiendo muy creativo, pero sentía que no podía trabajar como actriz debido a su tamaño durante el embarazo, por lo que se sentó en la computadora y comencé a escribir. El trabajo terminó en cuatro libros. Dos han sido liberados y los dos restantes se han previsto para ser lanzado en el otoño.
fuente: http://abbaofficial.wordpress.com/2011/04/17/linda-ulvaeus-the-author/
Anne Hakosalo, Epoch Times 13.03.2011 22:29
En helhetsupplevelse för barnen blir Linda Ulvaeus barnböcker om Leja Li. De är ovanligt nog skrivna på vers och tre debutanter samarbetade med böckernas tillkomst, kollegan Suzanne Reuter är berättarrösten och Johanna Lundqvist formgivaren.
Epoch Times reportern träffar Linda Ulvaeus, Suzanne Reuter och Johanna Lundqvist på ett kafé, några dagar innan Linda Ulvaeus första bilderböcker kommer ut om flickan Leja Li. De släpps måndagen den 14 mars tillsammans med en ljudbok med bilder, så att barnen kan lyssna på berättelsen till exempel i bilradio eller sätta in den i datorn och få både bild och ljud.
Böckerna är skapade i samarbete med skådespelarkollegan Suzanne Reuter som är rösten, Johanna Lundqvist som har illustrerat den och bokförlaget Opal. Linda Ulvaeus står bakom texterna till "Leja Li och busbullen” och ”Leja Li, pappan och fisken”.
Inspiration och idén till boken kom när hon väntade sitt mellersta barn.
– Den kom ifrån den åldern som min dotter var i då. Leja Li är en blandning av barnen i åldern runt fem. Då de är bäst på allt. Senare förstår de att de faktiskt inte kan allt i livet. Det är en härlig ålder när allting är öppet. Jag smög in lite tankar och funderingar som jag vet barn kan ha.
– I den ena boken undrar Leja Li varför hennes kinder blir skära när hon tänker på en pojke och mamman berättar att hon rodnar. I slutet av berättelsen rodnar även pojken. Det är okej och gulligt. Man kan redan vid den åldern förklara för barnen att det inte är så farligt.
– Boken innehåller lite sådana här budskap. Och i den andra boken gör Leja Li lite bus med bullarna, men hon får själv busbullen. Den som nämner det han klämmer det, säger man, berättar Linda Ulvaeus och skrattar hjärtligt.
Det tog inte lång tid att skriva klart böckerna för Linda Ulvaeus. Det blev en intensiv period på en dryg månad i slutet av hennes graviditet.
När Linda Ulvaeus var gravid gick det inte lägre att arbeta som skådespelerska. Trots att hon var mycket kreativ, kunde hon inte jobba, eftersom kroppen var för stor. Så hon satte igång att skriva. Hon hade datorn på magen och resultatet blev fyra böcker. Två av böckerna ges ut nu i mars och de två andra planeras att släppas i höst.
Suzanne Reuter har läst in de två böckerna som ges ut nu och hon hoppas att hon även kan läsa in de andra två böckerna. Idén till inläsningar kom när ett bokförlag sade att det är svårt att ge ut en bok på vers och rim eftersom dagens föräldrar tycker det är svårt att läsa på det sättet.
– Vi har kommit ifrån den typen av berättande, säger Linda.
Hon tycker att det är synd att vi inte längre läser vers och rim. Men hon ville inte göra om böckerna som bokförlaget föreslog, utan istället tog Linda Ulvaeus, Suzanne Reuter till sin hjälp. Hon läste in berättelserna på ett enkelt och lekfullt sätt och på det sättet hoppas de kunna underlätta för föräldrarna så att böckerna känns mer lättlästa.
– Man kan sätta in CD-skivan i datorn och då lyssnar barnet och hör ljuden. Det blir lite grann som en film. När det är dags att vända på bladet hör man ljudet av ett blad som vänds, säger Suzanne Reuter. Det är inte någon lång saga. Det tar cirka tio minuter att spela upp den.
– Vi ville ha en lagom lång berättelse, säger Linda.
– Det är bättre att stanna upp och reflektera en stund, tillägger hon.
Var det lätt att leva sig in i berättelsen?
– Linda har en rytm och ibland bryter hon rytmen och man hoppar till. På några ställen är den lite överraskande, säger Suzanne Reuter. Själva sagan eller berättelsen har en del överraskande vändningar, menar hon.
– Till exempel när pappan egentligen inte vill döda den där fisken och det tror jag barn vill höra om och om igen, tillägger Suzanne Reuter.
Suzanne Reuter har varit en stöttepelare under resan gång och har varit en stor inspirationskälla när Linda Ulvaeus ibland tappat tilltron på sig själv, men då har Suzanne Reuter uppmuntrat henne att gå vidare.
Formgivaren Johanna Lundqvist kom in i bilden för några år sedan när Linda Ulvaeus gick förbi hennes butik i Båstad.
– Jag kände direkt när jag såg en bild på en mamma och pappa. Jag kände att så vill jag att det ska se ut. Så ska Leja Li se ut, säger Linda.
Johanna Lundqvist fick manuset och började att illustrera boken. Hon har inte bara formgett dem utan även tagit fram kringprodukter av Leja Li. Böckerna är lekfullt designade och figurerna är gulliga och varma. Till vardags driver hon företaget Johanna form & design och är formgivare och illustratör till yrket, med stor förkärlek för papper och mönster.
Det trion har gemensamt med varandra är att alla tre är debutanter. Suzanne har aldrig läst in någon bok, Linda har inte skrivit någon bok och Johanna har aldrig illustrerat någon bok.
Enligt en undersökning som citeras i Your Writing Coach, drömmer 81 procent av alla vuxna om att skriva, men bara 2 procent har lyckats avsluta ett manus. Vad har du för tips att ge dem?
– Sätt er ner och sätt igång, så är det bara. Det finns mycket man drömmer om, men det är bara att sätta sig ner. Orsaken är att man aldrig gör det, avslutar Linda.
Fakta:
Linda Ulvaeus är skådespelerska och har bland annat synts i Livet i Fagervik och Under solen.
Johanna Lundqvist är formgivare och illustratör och har utöver sin egen designserie gjort frilansuppdrag åt bland annat Ordning & Reda.
Suzanne Reuter är mångsidig och folkkär skådespelerska inom både film och teater. 2008 arbetade hon tillsammans med Linda Ulvaeus i uppsättningen Blommor av stål på Vasateatern.
http://www.epochtimes.se/articles/2011/03/13/21000.html
TRADUCCIóN GOOGLE
La actriz Linda Ulvaeus debut como escritora de libros infantiles
Anne Hakosalo, Época, 13/3/2011 22:29
Una experiencia total para los niños son los niños los libros de Linda Ulvaeus sobre Leja Li. Ellos son bastante raros, escrita en verso y tres debutantes cooperó con la creación de los libros, la narración la señora Suzanne Reuter y diseñador de Johanna Lundqvist.
Época Times encontró Linda Ulvaeus, Reuter y Suzanne Lundqvist Johanna en un café, un par de días antes de que Linda foto Ulvaeus primero que sale de la niña Li Leja. Son puestos en libertad el lunes 14 de marzo, junto con un audio libro con fotos, para que los niños pueden escuchar la historia, por ejemplo, en el coche o lo pone en la computadora y la imagen y el sonido.
Los libros son creados en colaboración con la actriz Suzanne Reuter, que es la voz, Johanna Lundqvist, que ha ilustrado la editorial de libros y Opal. Linda Ulvaeus está detrás de la letra de "Leja Li y busbullen" y "Leja Li, el padre y los peces."
La inspiración y la idea del libro surgió cuando estaba esperando su hijo del medio.
- Vino de esa edad que mi hija estaba en ese momento. Leja Li es una mezcla de niños de alrededor de cinco. Ya que son los mejores en todo. Más tarde, ellos entienden que en realidad no se puede todo en la vida. Es una edad maravillosa en que todo está abierto. Me colé en algunos pensamientos e ideas, que yo sepa los niños pueden tener.
- En un libro se preguntan por qué Li Leja sus mejillas color de rosa cuando se piensa en un niño y su madre dice que ella se sonroja. Al final de la historia, incluso el chico se sonroja. Que está bien y lindo. Ya está en esa edad para explicar a los niños que no es tan malo.
- El libro contiene poco de este tipo de mensajes. Y en el segundo libro hace Leja Li Juega con bollos, pero ella se pone a sí misma busbullen. Cualquier persona que se menciona que se lo aprieta, dicen, explica Linda Ulvaeus y se ríe a carcajadas.
No pasó mucho tiempo para terminar de escribir los libros de Linda Ulvaeus. Fue un intenso periodo de un mes, al final de su embarazo.
Cuando Linda Ulvaeus estaba embarazada, no estaba obligado a trabajar como actriz. A pesar de que era muy creativo, no podía trabajar, porque el cuerpo era demasiado grande. Así que empezó a escribir. Ella tenía el equipo en el estómago y el resultado fue de cuatro libros. Dos de los libros publicados este mes de marzo y los otros dos programados para el lanzamiento este otoño.
Suzanne Reuter ha leído los dos libros publicados ahora, y que espera que también puede leer los otros dos libros. La idea de los libros sonoros se produjo cuando una compañía editorial, dijo que es difícil publicar un libro de versos y la rima, porque los padres de hoy tienen dificultades para leer de esa manera.
- Hemos venido de ese tipo de narración de cuentos, dice Linda.
Ella piensa que es una lástima que ya no leemos el verso y la rima. Pero ella no quería hacer con los libros que la editorial sugiere, sino que tomó Linda Ulvaeus, Suzanne Reuter por su ayuda. Ella leyó las historias de una manera fácil y lúdica y de esa manera esperan que sea más fácil para que los padres se sienten los libros más legibles.
- Puede insertar el CD en su computadora y luego escuchar al bebé y escuchar los sonidos. Se vuelve un poco como una película. Cuando es hora de dar vuelta la página se puede escuchar el sonido de una hoja que se utiliza, dijo Suzanne Reuter. No es una historia muy larga. Se tarda unos diez minutos para jugar.
- Queríamos una historia larga y bonita, dice Linda.
- Es mejor detenerse y reflexionar por un momento, añade.
¿Fue fácil identificarse con la historia?
- Linda tiene un ritmo y, a veces rompiendo su ritmo y saltar. En algunos lugares es un poco sorprendente, dice Suzanne Reuter. La verdadera historia o la historia tiene algunos giros sorprendentes, dice ella.
- Por ejemplo, cuando el padre no quería matar a los peces y creo que los niños quieren escuchar una y otra vez, añade Suzanne Reuter.
Suzanne Reuter ha sido un pilar en el camino y ha sido una gran inspiración cuando Linda Ulvaeus a veces se pierde la confianza en sí mismo, pero luego Suzanne Reuter le animó a seguir adelante.
El diseñador de Johanna Lundqvist entró en escena hace unos años, cuando Linda Ulvaeus pasó por su tienda, en Bastad.
- Supe de inmediato cuando vi una foto de una madre y un padre. Sentí que yo quiero que se vea como. Por lo tanto debe Leja Li parecer, dice Linda.
Johanna Lundqvist llegó el guión y comenzó a ilustrar el libro. Ella no sólo tiene la forma les ha dado, sino que también desarrolla en torno a los productos de la Leja Li. Los libros están diseñados en broma y los personajes son lindos y cálidos. Durante la semana, que dirige la forma de sociedad Johanna y diseño y es un diseñador e ilustrador de profesión, con mucho cariño para el papel y los patrones.
El trío tiene en común con los demás es que los tres son novatos. Suzanne nunca ha leído en ningún libro, Linda no ha escrito un libro y Johanna nunca ha ilustrado un libro.
Según una encuesta citada en su coche de la escritura, soñando con un 81 por ciento de los adultos acerca de la escritura, pero sólo el 2 por ciento han logrado terminar un guión. ¿Cuál es su consejo para ellos?
- Siéntate y se van, por lo que es justo. Hay mucho que soñar, pero es sólo para sentarse. La razón es que nunca lo hacen, dice Linda.
****************************************
